Wislawa Szymborska, „Copiii epocii – Dzieci epoki”
Suntem copiii epocii noastre,
epoca este politică.
problemele noastre, problemele voastre
probleme de zi, probleme de noapte –
sunt probleme politice.
Fie că-ți place, fie că nu,
genele tale-au trecut politic,
pielea ta are-o tentă politică,
ochii tăi au aspect politic.
Ceea ce spui reverberează politic,
iar ce nu spui are-o mențiune
oricum politică.
Chiar și pe când te plimbi prin păduri
faci demersuri politice
pe o bază politică.
Poemele apolitice sunt și ele politice,
iar dacă luna lucește deasupra
nu mai este lumina lunii.
A fi, a nu fi – asta-i întrebarea.
Ce întrebare, dintotdeauna, dragă,
Întrebarea-i politică.
Nici măcar om nu mai trebuie-a fi
Spre-a dobândi valoare politică.
Trebuie să fii doar petrol
un concentrat de furaje ori o materie primă.
Sau o masă despre a cărei formă
s-a disputat luni de zile:
să se negocieze asupra vieții și morții
la o masă pătrată ori la una rotundă,
În timp ce oameni mureau,
în timp ce mureau animale,
casele se dărâmau, se sălbăticeau câmpiile
ca în acele vremuri străvechi
și mai puțin politice.
-traducere de Catalina Franco–
________________________________
Jesteśmy dziećmi epoki,
epoka jest polityczna.
Wszystkie twoje, nasze, wasze
dzienne sprawy, nocne sprawy
to są sprawy polityczne.
Chcesz czy nie chcesz,
twoje geny mają przyszłość polityczną,
skóra odcień polityczny,
oczy aspekt polityczny.
O czym mówisz, ma rezonans,
o czym milczysz, ma wzmowę
tak czy owak polityczną.
Nawet idąc borem lasem
stawiasz kroki polityczne
na podłożu politycznym.
Wiersze apolityczne też są polityczne,
a w górze świeci księżyc,
obiekt już nie księżycowy.
Być albo nie być, oto jest pytanie.
Jakie pytanie, odpowiedz kochanie.
Pytanie polityczne.
Nie musisz nawet być istotą ludzką,
by zyskać na znaczeniu politycznym.
Wystarczy, żebyś był ropą naftową,
paszą treściwą czy surowcem wtórnym.
Albo I stołem obrad, o którego kształt
spierano się miesiącami
przy jakim pertraktować o życiu i śmierci,
okrągłym czy kwadratowym.
Tymczasem ginęli ludzie,
zdychały zwierzęta,
płonęły domy
i dziczały pola
jak w epokach zamierzchłych
i mniej politycznyc
catalinafrancoblog 