Robert Walser, ”Cum am văzut o frunză căzând- Wie ich ein Blatt fallen sah”
Dacă nu m-aș fi întors
înspre crengile goale deja,
clipa acelei lente
căderi de aur către pământ,
din copleșitorul frunziș
al verii. Mi-ar fi rămas
nevăzut ceva prea frumos, ceva drag,
încântător și liniștitor, ceva care
să-mi întărească sufletul.
Când vine vremea ta,
de vrei să te ocrotești,
privește mai des înapoi.
Privitul doar înainte nu e destul.
Nu au cum să observe totul cei neprivind in jur.
-traducere de Catalina Franco –
______________________________
Hätte ich mich nicht nach
den zum Teil bereits nackten
Zweigen umgedreht, so würde mir
der Anblick des langsam
goldig zu Boden fallenden,
aus üppigem
Sommer stammenden Blattes
entgangen sein. Ich hätte etwas
Schönes nicht gesehen und etwas Liebes,
Beruhigendes und Entzückendes,
Seelenfestigendes nicht empfunden.
Schaue öfter zurück,
wenn es dir dran liegt, dich zu bewahren.
Mit Gradeausschauen ist’s nicht getan.
Die sahen nicht alles, die nicht rund um sich sah’n.
**
catalinafrancoblog 
Privirea
În viața aceasta trebuie să-nveți să privești,
Nu cu vederea, ci mai ales cu ochiul minții,
Să arzi pentru alții și să le mulțumești
Părinților, iubirii lor regale – ca sfinții.
Privește, contemplând, cerul albastru și larg,
Știind că ne vom regăsi cu toți laolaltă,
După ce am învățat să iubim străinul, sau omul drag,
Lăsându-ne, la sfârșit, numele în piatră, înscris, cu o daltă.
Întoarce-ți privirea înapoi spre pământ,
Spre locul în care te-ai născut prima oară,
În acest tărâm magic și sfânt,
În care sufletul se simte o vioară!
Apoi, privește și-n jurul tău, spre ceilalți,
Observând cât de puțin îi trebuie omului ca să trăiască,
Stăruind să urci sufletul spre munții înalți,
Mulțumind Domnului că toți au învățat să-L iubească.
În viața aceasta poți să faci tot ce vrei,
Dar nu uita că sufletul e ca apa,
E pur – asemenea apei ce-o bei,
Și poartă în el bobul vieții, ce nu-ncolțește în Sahraa!
Copyright @ A. Răduț, 2022, din vol. Căutări, 2022
ApreciazăApreciat de 1 persoană
❤ Minunat! Felicitari pentru volum. Ma bucur cu toata inima . ❤
ApreciazăApreciază
Vă mulțumesc, Doamnă Frâncu,
și vă doresc la rândul meu tot binele și multă, multă inspirație în traducerile pe care le realizați.
Cu prietenie,
AR
ApreciazăApreciază