Amelia Rosselli, ,,Ochii tăi de email – I tuoi occhi di ceramica”

Ochii tăi de email, elegantele tale brațe
pielea ta moale au făcut din mine cel mai
puternic sclav al iubirii. Viața-mi fu impertinentă
până ce s-a ciocnit cu desfrânareata, acoperiș
conjugal cu toate hârtiile în ordine. Dezordinea
dragostei mele atrase pieptul tău ca de jar
frazele mele șocante de implorare au mișcat
ochii tăi plini de lacrimi, mâncarea preferată
a unor zei uşuraţi. Un cântec a învăluit prada
mea în năvodul ochilor tai; iar tu l-ai rupt,
învăluindu-l în inima ta de bărbat cu toate
hârtiile în acea dezordine tipică inimii tale fără
de pasiune. Frazele de iubire eu le-am tot repetat
cât timp nu te-am aflat pe tronul tău de rătăcire
și deznădejde. De tine două lucruri m-au apropiat:
cuvântul tău ignorant și inima ta de piatră poroasa,
acum îngropată în lungile mele brațe triumfătoare
de dragoste, regina poftelor nopții și a dorințelor
stelelor.

-traducere de Cat

I tuoi occhi di ceramica, le tue membra lussuose
la tua vigliacca pelle fanno di me il più forte
degli schiavi d’amore. Impertinente fu la mia
vita finché si scontrò con la tua lussuria, tetto
coniugale con tutte le carte in ordine. Il disordine
della mia passione attirò il tuo petto di brace
le mie sconvolgenti frasi d’imploro commossero
i tuoi occhi pieni di lacrime, cibo preferito
degli dei scanzonati. Una canzone avvolse la
mia mira nella tua rete; tu la rompesti,
avvolgendola nel tuo cuore di uomo con tutte le
carte in un disordine tipico del tuo cuore senza
amore. Amare frasi andai ripetendo finché non ti
rintracciai sul tuo trono di viande e disperazioni.
Due azioni mi portarono vicino a te: la tua frase
ignorante e il tuo cuore di tufo, seppellito
oramai nelle mie lunghe braccia trionfanti
d’amore e di lussuria regina della notte e delle
stelle.

din „Variazioni belliche”, 1964