Amelia Rosselli, ”Ce acțiune s-alegi – Quale azione scegliere”

Ce acțiune s-alegi, să prevezi, să moștenești?

O bucățică de pâine pentru un câine fără de botniță

e mult mai bună decât a scrie asta în versuri

goale în jeturi lacrimogene, pentru acele turme

de oameni lipsiţi de importanţă ori pentru botnițe

care să scrie și câștigând și pierzând toate

cauzele: pe când afară vremea se bucură

și explodează, și fără intima ta nedumerire,

intimitate de lucruri pierdute și dispărute,

în timp ce prea ocupată de-a scrie poeme goale

plecai citind ceea ce nu se poate

face.

-traducere de Catalina Franco–

__________________________

Quale azione scegliere, prevedere, ereditare?

Un pezzo di pane a cane senza museruola

è meglio che questo scrivere in bianchi

versi di getti lacrimogeni, a branchi

di gente tutta senza importanza o museruola

che scrive vincendo e perdendo tutte

le cause: mentre fuori il tempo gode

e esplode, senza la tua intima perplessità

intimità di cose andate e perdute mentre

tutt’occupata a scrivere versi bianchi

andavi leggendo quel che non si potè

fare.