.. Protagoniștii joacă un scenariu, partea rigid structurată a unei tragedii umane – foarte modernă și totuși străveche – cea a iubirii goale și nesatisfăcătoare. Un scenariu tocit, jucat din obișnuință, fără să știm de ce am început să-l jucăm … Confer:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Patrizia Cavalli, ” Dintotdeauna teatru deschis – Sempre Aperto Teatro”

Pentru a da mișcare la ceea ce e închis

ca să câștigi ori să pierzi, iar mai apoi

să o iei de la capăt. La jocul de cărți

întotdeauna se începe, și a te ruina

e răul cel mai mic care se poate întâmpla.

Totuși te îndepărtezi de timpul nemișcat

ori de timpul ce se amăgește pe mai departe,

îl confunzi în cerc

altul și totuși același

continuând mereu să amesteci.

-traducere de Catalina Franco–

__________________________-

Per dare movimento a quel che è fermo

per vincere o per perdere e poi

ricominciare. Si ricomincia sempre

nel gioco delle carte e rovinarsi

è il peggio che possa capitare.

Togliersi al tempo immobile però

o al tempo che si illude di procedere,

confonderlo nel cerchio

diverso eppure uguale

continuando sempre a mescolare.