Ezra Pound, ”Cerbul alb – The white stag ”

I-am zărit printre nouri în iarba neagră.

Nu-i ține în loc iubire ori suferință,

Li-s ochii ca ochii către iubit ai fecioarei,

Când, alb, căpriorul țâșnește din ascunziș,

Iar vântul alb sparge zorii.

”E cerbul alb, e Faima, ce vrem a vâna,

Chemați câinii lumii de coarne să-l ia!”

-traducere de Catalina Franco–

______________________________

I ha’ seen them ‘mid the clouds on the heather.

Lo! they pause not for love nor for sorrow,

Yet their eyes are as the eyes of a maid to her lover,

When the white hart breaks his cover

And the white wind breaks the morn.

‘’Tis the white stag, Fame, we’re a-hunting,

Bid the world’s hounds come to horn!’’