Evgheni Evtușenko, ”Oamenii- Людй”
Nu sunt în lume oameni anoști.
Soarta e ca povestea planetelor.
Fiecare-și are propriul său drum,
Și de trăit-a vreunul neobservat
plăcându-i banalitatea, tocmai
de aceea semenii l-au remarcat.
Fiecăruia propria-i banalitate.
Fiecăruia propria-i tainică lume.
Fiecăruia propria-i clipă de fericire.
Fiecăruia ceasu-i de amărăciune…
Nouă totul necunoscut ne rămâne.
Iar când dintre ei se duce vreunul,
cu el odată moare și prima zăpadă;
și primul sărut și prima lui bătălie …
Cu sine le duce pe toate.
Da, rămân cărți, rămân și poduri,
mașinăriile, pânzele de la pictori,
Da, multe-s destinate rămânerii,
totuși oricum câte ceva tot piere.
E legea jocului crud nemilos.
Nu oamenii pier, ci pier lumile.
Ni-i amintim, pământeni păcătoși,
de fapt, oare, ce știam despre ei?
Despre frați, prieteni – ce știm?
Despre ea, a noastră, cea unică?
Și, chiar despre tatăl nostru,
totul știind, noi nu știm nimic.
Oamenii pleacă… și nu se întorc.
Lumile lor neștiute nu mai răsar din nou.
De fiece dată îmi vine să urlu
contra destinului neiertător.
-traducere de Catalina Franco–
______________________________
Людей неинтересных в мире нет.
Их судьбы — как истории планет.
У каждой все особое, свое,
и нет планет, похожих на нее.
А если кто-то незаметно жил
и с этой незаметностью дружил,
он интересен был среди людей
самой неинтересностью своей.
У каждого — свой тайный личный мир.
Есть в мире этом самый лучший миг.
Есть в мире этом самый страшный час,
но это все неведомо для нас.
И если умирает человек,
с ним умирает первый его снег,
и первый поцелуй, и первый бой…
Все это забирает он с собой.
Да, остаются книги и мосты,
машины и художников холсты,
да, многому остаться суждено,
но что-то ведь уходит все равно!
Таков закон безжалостной игры.
Не люди умирают, а миры.
Людей мы помним, грешных и земных.
А что мы знали, в сущности, о них?
Что знаем мы про братьев, про друзей,
что знаем о единственной своей?
И про отца родного своего
мы, зная все, не знаем ничего.
Уходят люди… Их не возвратить.
Их тайные миры не возродить.
И каждый раз мне хочется опять
от этой невозвратности кричать.
catalinafrancoblog 