Else Lasker-Schüler, ”Copilului meu – An mein Kind”

Else Lasker-Schüler, ”Copilului meu – An mein Kind”

Din nou și din nou tu va fi să-mi mori

În anii ce pleacă, copile,

Când frunza se veștejește

Iar ramura se zbârcește.

Cu trandafirii roșii

Amară moarte-ai gustat,

Nici măcar un palpit ofilit

Nu te-a cruțat.

De-aceea plâng mult –

Și pentru totdeauna –

În noaptea inimii mele,

Încă oftează adormitele cântece,

Adânc suspinate în somn,

Iar ochii mei nu se mai întorc

Spre lume;

Verdele frunzei le face rău –

– Veșnicul însă trăiește în mine.

Iubirea mea pentru tine-i

Ca închipuirea

Pe care ți-o faci despre Dumnezeu.

I-am văzut și pe îngeri plângând,

În lapoviță, în vânt

Au plutit

În cerescul văzduh.

Pe când e în floare luna

E-aidoma vieții tale, copile.

Și nu-mi place să văd

Cum, dăruitor de lumină,

Un flutur plutește nesăbuit.

Niciodată n-am bănuit

Că-n juru-ți simt moartea, copile –

Și mie-mi plac pereții odăii

Pe care eu îi pictez cu chipul băiatului tău.

Stelele-n luna aceea,

Când prea multe pier, îmi presară

Stropii lor grei în inimă.

– traducere de Catalina Franco

________________________________

Immer wieder wirst du mir

Im scheidenden Jahre sterben, mein Kind,

Wenn das Laub zerfließt

Und die Zweige schmal werden.

Mit den roten Rosen

Hast du den Tod bitter gekostet,

Nicht ein einziges, welkendes Pochen

Blieb dir erspart.

Darum weine ich sehr, ewiglich –

In der Nacht meines Herzens.

Noch seufzen aus mir die Schlummerlieder,

Die dich in den Todesschlaf schluchzten,

Und meine Augen wenden sich nicht mehr

Der Welt zu;

Das Grün des Laubes tut ihnen weh,

– Aber der Ewige wohnt in mir.

Die Liebe zu dir ist das Bildnis,

Das man sich von Gott machen darf.

Ich sah auch die Engel im Weinen,

Im Wind und Schneeregen,

Sie schwebten

In einer himmlischen Luft.

Wenn der Mond in Blüte steht

Gleicht er deinem Leben, mein Kind.

Und ich mag nicht hinsehen

Wie der lichtspendende Falter sorglos dahinschwebt.

Nie ahnte ich, den Tod

– Spüren um dich, mein Kind –

Und ich liebe des Zimmers Wände,

Die ich bemale mit deinem Knabenantlitz.

Die Sterne, die in diesem Monat

So viele sprühend ins Leben fallen,

Tropfen schwer auf mein Herz.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile cerute sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s