Fernando Pessoa (Alvaro de Campos), ”Ca să mă simt, m-am multiplicat – Multipliquei-me para me
sentir”

Ca să mă simt, m-am multiplicat,
ca să mă simt, trebuia să fiu totul,
m-am revărsat, nu am făcut altceva
doar m-am revărsat, m-am dezbrăcat,
m-am predat, și în fiece colț
din sufletul meu se află un altar
al unui alt dumnezeu.

-traducere de Catalina Franco–
__________________________

Multipliquei-me para me
sentir, para me sentir,
precisei ser tudo,
transbordei, não fiz se não extra
vasar-me, despi-me, entre
guei-me, e há em cada
canto da minha alma um
altar a um deus diferente.
**
Heteronimele lui Pessoa nu sunt măști literare, nu pot fi confundate cu pseudonime. El nu a inventat personaje-poeți, ci a creat operele poeților și, pe baza acestora, biografiile lui Álvaro de Campos, Ricardo Reis ori Alberto Caeiro.