Nelly Sachs, ”Voi spectatorii – Ihr Zuschauenden”

Voi spectatorii

Sub privirea cărora s-a ucis.

Cum simți o privire în spate

Astfel simțiți voi în corpul vostru

Privirea morților.

Atâtea frânte priviri vă vor aținti

Când ieși-veți din ascunziș

Ca să culegeți o violetă

Atâtea mâini rugătoare și înălțate

În ramurile martirizate

Ale bătrânilor stejari retezați?

Câte amintiri cresc în sângele

Apusului soarelui?

O cântece de leagăn care n-au fost cântate

Noaptea în strigătul porumbiței –

Unul din ei putea să doboare stele

Și acum bătrâna fântână va trebui să o facă

În locul lui!

Voi spectatorii

Care n-ați ridicat o mână ucigașă

Dar care praful dorului vostru

Nu l-ați scuturat,

Voi care stați unde praful

S-a prefăcut în lumină.

-traducere de Catalina Franco–

________________________________

Ihr Zuschauenden

Unter deren Blicken getötet wurde.

Wie man auch einen Blick im Rücken fühlt,

So fühlt ihr an eurem Leibe

Die Blicke der Toten.

Wieviel brechende Augen werden euch ansehn

Wenn ihr aus den Verstecken ein Veilchen pflückt?

Wieviel flehend erhobene Hände

In dem märtyrerhaft geschlungenen Gezweige

Der alten Eichen?

Wieviel Erinnerung wächst im Blute

Der Abendsonne?

O die ungesungenen Wiegenlieder

In der Turteltaube Nachtruf –

Manch einer hätte Sterne herunterholen können,

Nun muss es der alte Brunnen für ihn tun!

Ihr Zuschauenden,

Die ihr keine Mörderhand erhobt,

Aber die ihr den Staub nicht von eurer Sehnsucht

Schütteltet,

Die ihr stehenbliebt, dort, wo er zu Licht

Verwandelt wird.