Fernando Pessoa, ”A meritat? – Valeu a pena?”

A meritat? Merită totul

Dacă sufletul nu este mic.

De vrei să treci dincolo de Bojador

Va trebui să treci dincolo de durere.

Mării Domnul i-a dat primejdia și abisul,

În ele însă se oglindește cerul.

-traducere de Catalina Franco–

________________________-

Valeu a pena? Tudo vale a pena

Se a alma não é pequena.

Quem quer passar além do Bojador

Tem que passar além da dor.

Deus ao mar o perigo e o abismo deu,

Mas nele é que espelhou o céu.

*

Capul Bojador este un promontoriu de pe coasta de vest a Saharei de Vest