Robert Walser, „Lumea – Die Welt”

Versurile din această poezie sunt ale tânărului Robert Walser, în vârstă de 21 de ani, și arată o viziune exaltată asupra lumii – fiind astfel în contrast cu resemnarea sa de mai târziu.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Robert Walser, „Lumea – Die Welt”

„Râzând se arată

în venire și în plecare

lumea multelor lumi mai profunde,

rătăcitoare toate,

fugind iar și iar printre altele

ce par din ce în ce mai frumoase.

Se dăruiesc când zboară,

cresc tot mai mari când aleargă,

viața lor este dispariția.

Eu nu mai sunt tulburat,

eu lumea am s-o străbat

ca lume nesfărâmată.”

-traducere de Catalina Franco

_________________-

Es lachen, es entstehen

im Kommen und im Gehen

der Welt viel tiefe Welten,

die alle wieder wandern

und fliehend durch die andern,

als immer schöner gelten.

Sie geben sich im Ziehen,

sie werden groß im Fliehen,

das Schwinden ist ihr Leben.

Ich bin nicht mehr bekümmert,

da ich kann unzertrümmert

die Welt als Welt durchstreben.

https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/211187/1/KWA-I-10-1.pdf, – cu desenele fratelui sau, Karl Walser –

”Raportate la titlul poeziei, versurile de început ar părea puțin patetice dacă ținem cont de râsul de la început. Râsul, însă, nu este cel al omului în fața lumii, ci cel al lumii însăși, chiar al multelor lumi profunde care apar și trec. Vechiul topos efemer al pământescului este extins în universal. Deși a existat presupunerea unor lumi paralele în filozofie încă din antichitate, Robert Walser nu ar fi putut să știe nimic despre expansiunea universului în momentul în care a fost scris poemul și, cu siguranță, nimic despre teoria lumilor paralele. Cu toate acestea, versetele declanșează astăzi astfel de asociații.”

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile cerute sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s