Nelly Sachs, ”În spatele buzelor – Hinter den Lippen”

În spatele buzelor

așteaptă inexprimabilul

tăind ombilicul

cuvintelor

Tortura literelor

în urna gurii

spirituală înălțare la cer

a suferinței sfâșietoare –

Dar răsuflarea vorbirii lăuntrice

prin zidul plângerii aerului

șoptește mărturisirea tainică

scufundă în sanctuar

rănile unei lumi

chiar în căderea-i încă

auzită de Dumnezeu –

-traducere de Catalina Franco–

________________________-

Hinter den Lippen

Unsagbares wartet

reißt an den Nabelsträngen

der Worte

Märtyrersterben der Buchstaben

in der Urne des Mundes

geistige Himmelfahrt

aus schneidendem Schmerz —

Aber der Atem der inneren Rede

durch die Klagemauer der Luft

haucht geheimnisentbundene Beichte

sinkt ins Asyl

der Weltenwunde

noch im Untergang

Gott abgelauscht –