O poetă din categoria Paul Celan, Ingeborg Bachmann, Gottfried Benn – Nelly Sachs, premiul Nobel – cam pe nedrept intrată in umbră, si din a carei operă nu v-am oferit nimic cam de prea mult timp. Dar ”Totul începe cu dorul” …

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nelly Sachs, ”Totul începe cu dorul – Alles beginnt mit der Sehnsucht”

Totul începe cu dorul

în inimă totdeauna e loc pentru mai mult,

pentru ceva mai frumos, pentru ceva mai înalt.

Aici se află și rostul și măreția omului:

în dorul de seninătate,

de prietenie de dragoste.

Iar unde dorul se împlinește

acolo țâșnește și mai puternic.

O, Doamne,

oare întruparea ta nu începe și ea

cu dorul acela

de oameni?

Așa că lasă-ne dorul

de-a începe căutarea

cu Tine,

și lasă-ne s-o sfârșim

prin a te găsi pe Tine .

-traducere de Catalina Franco–

______________________-

Alles beginnt mit der Sehnsucht,

immer ist im Herzen Raum für mehr,

für Schöneres, für Größeres.

Das ist des Menschen Größe und Not:

Sehnsucht nach Stille,

nach Freundschaft und Liebe.

Und wo Sehnsucht sich erfüllt,

dort bricht sie noch stärke auf.

Fing nicht auch Deine Menschwerdung,

Gott,

mit dieser Sehnsucht

nach dem Menschen an?

So lass nun unsere Sehnsucht

damit anfangen,

Dich zu suchen,

und lass sie damit enden,

Dich gefunden zu haben.