Nelly Sachs, ”Ochiul tău așa gol – Dein Auge so leer”

Ochiul tău așa gol

caută ceruri pierdute

Mai apropiatele: Venus și Marte-s abia bănuite

Bolta cereasca-i doar casa rătăcitorului

Înspre ce oare? când ochiul încremenește

a fi nisip e încă mult prea aproape –

-traducere de Catalina Franco

_____________________________

Dein Auge so leer

sucht verlorenen Himmel

Nächstes: Venus und Mars sind abgesucht

Das Sonnensystem war nur ein Wanderheim

Wohin? wenn die Pupille erstarrt

Sandsein is zu nah noch –