Nelly Sachs, ”O coșuri de fum – Die Schornsteine”

Și când pielea asta a mea va fi sfâșiată, atunci am să-l contemplu pe Dumnezeu fără carnea mea.

Cartea lui Iov

O coșuri de fum

Deasupra sălașelor morții ingenios concepute,

Pe când trupul lui Israel se împrăștia în fum

Prin aer –

L-a întâmpinat un hornar, o stea

Care se înnegrea,

Ori a fost poate o rază de soare?

O coșuri de fum!

Căi ale libertății pentru praful lui Iov, pentru praful lui Ieremia –

Cine v-a conceput și cine – piatră cu piatră – a zidit

Calea fugarilor din fum?

O sălașe ale morții,

Îmbietor pregătite

Pentru gazda casei, oaspete altminteri …

O voi degete

Care-ați făcut din pragul de la intrare

Un cuțit între viață și moarte –

O voi coșuri de fum,

O voi degete

O trupul lui Israel în fum prin văzduh!

-traducere de Catalina Franco–

_________________________-

Und wenn diese meine Haut zerschlagen sein wird,

so werde ich ohne mein Fleisch Gott schauen.

Hiob

O die Schornsteine

Auf den sinnreich erdachten Wohnungen des Todes,

Als Israels Leib zog aufgelöst in Rauch

Durch die Luft –

Als Essenkehrer ihn ein Stern empfing

Der schwarz wurde

Oder war cs ein Sonnenstrahl?

O die Schornsteine!

Freiheitswege für Jeremias und Hiobs Staub –

Wer erdachte euch und baute Stein auf Stein

Den Weg für Flüchtlinge aus Rauch?

O die Wohnungen des Todes,

Einladend hcrgcrichtet

Für den Wirt des Hauses, des sonst Gast war–

O ihr Finger,

Die Eingangsschwelle legend

Wie ein Messer zwischen Leben und Tod –

O ihr Schornsteine,

O ihr Finger,

Und Israels Leib im Rauch durch die Luft!