Nelly Sachs, ”Negru – Black”

Negru

puternic în agonie

amanetat de noapte

să dai strălucire zilei

orfan în șirul culorilor

în catacombele tale

de-a v-ați ascunselea tu te joci obsesiv

săpând pentru cei răpiți

luna îți scrie ideogramele

trup fără viață – frunza de lotus

este o gaură

-traducere de Catalina Franco-

________________

Schwarz

Laut in der Agonie

Unterpfand der Nacht

für des Tages leichte Vergoldung

Waise im Orden der Farben

in deinen Katakomben

Besessenes Verstecken spielt

gräbt nach Entrücktem

deine Ideogramme schreibt Mond

Leiche – das Lotosblatt

ist ein Loch