Nelly Sachs, ”Întoarsă – Abgewandt”

Întoarsă

eu te aștept

departe de viii unde trăiești

ori în apropiere.

Întoarsă

eu te aștept

fiindcă cei slobozi

nu pot fi prinși

cu lațul dorului

nici încununați

cu coroană de rătăcitor

praf stelar –

iubirea-i o plantă a pustiei

care slujește în foc

și nu se mistuie –

Întoarsă

ea te așteaptă pe tine –

-traducere de Catalina Franco–

________________________

Abgewandt

warte ich auf dich

weit fort von den Lebenden weilst du

oder nahe.

Abgewandt

warte ich auf dich

denn nicht dürfen Freigelassene

mit Schlingen der Sehnsucht

eingefangen werden

noch gekrönt

mit der Krone aus Planetenstaub –

die Liebe ist eine Sandpflanze

die im Feuer dient

und nicht verzehrt wird –

Abgewandt

wartet sie auf dich –