Rainer Maria Rilke, ”Totul e unul – Alles ist eins”

Odată, la capăt de crâng,

noi doi împreună, singuri,

înflăcărați de slava iubirii

simțeam cum totul e unul.

Eram aproape, îmbrățișați

în tărâmul care asculta

cum parcă ram dupa ram

prin hainele moi creșteau.

O boare de vânt trezi

florile oleandrului:

vezi: suntem asemenea lor,

ne legănăm și noi.

Sufletul meu a simțit

că bâjbâiam pe la poartă.

Ea te-a întrebat: mai rămânem,

tu m-ai adus aici?!

Tu îi zâmbești

așa vesel și drăgălaș:

o, în curând vom intra

pe poarta larg deschisă..

N-o să mai fim timizi,

durerea n-o s-o mai știm,

fi-va o cale lungă prin timp

a zilei care-a sfârșit.

-traducere de Catalina Franco–

___________________

Einmal, am Rande des Hains,

stehn wir einsam beisammen

und sind festlich, wie Flammen

fühlen: Alles ist Eins.

Halten uns fest umfaßt;

werden im lauschenden Lande

durch die weichen Gewande

wachsen wie Ast an Ast.

Wiegt ein erwachender Hauch

die Dolden des Oleanders:

sieh, wir sind nicht mehr anders,

und wir wiegen uns auch.

Meine Seele spürt,

daß wir am Tore tasten.

Und sie fragt dich im Rasten:

Hast Du mich hergeführt?

Und du lächelst darauf

so herrlich und heiter

und: bald wandern wir weiter:

Tore gehn auf..

Und wir sind nichtmehr zag,

unser Weg wird kein Weh sein,

wird eine lange Allee sein

aus dem vergangenen Tag.