Tomas Tranströmer, ”Amintirile mă privesc – Minnena ser mig”

O dimineață de iunie când este prea devreme
să te trezești dar prea târziu să mai dormi.
Va trebui să ies în verdele dens
al amintirilor ce mă urmăresc cu privirea.
Nu ar putea fi văzute, cameleoni perfecți,
se contopesc complet cu fundalul
Sunt atât de aproape încât le-aud respirând
deşi aici cântul păsărilor e asurzitor.

-traducere de Catalina Franco–
_____________

En junimorgon då det är för tidigt
att vakna men för sent att somna om.
Jag måste ut i grönskan som är fullsatt
av minnen, och de följer mig med blicken.
De syns inte, de smälter helt ihop
med bakgrunden, perfekta kameleonter.
De är så nära att jag hör dem andas
fast fågelsången är bedövande.