Jiří Orten – 1919 – 1941
~~~~~~~~~~~~~~~

Jiří Orten, ”De unde vin? – Čí jsem?”

1
Vin din vifor și din gard viu
din iarba-înclinată de ploaie,
din cântul pur fără bolboroseală
din dorința închisă în cânt.

De unde vin?
Vin din tot ce e împlinit,
din tot ce nu este mărginit,
din vietăți cu capul plecat,
din norul sfâșiat.

De unde vin?
Din spaima care mă ține
în degetele-i translucide,
din iepurașul ce-n mica grădină
își mișcă-n amurg mustața.

De unde vin?
Vin din iarna ostilă roadelor,
din moarte, când fi-va vremea,
din dragoste, cu care trec prin odaie,
lăsând mărul la viermi ca pradă.


-traducere de Catalina Franco-
**
2
Jiří Orten, ”Al cui sunt eu? – Čí jsem?

Sunt al ploii și al gardului viu
al ierbii îndoite de ploaie
al melodiei senine și line
și al dorinței în ea închise.

al cui sunt eu
al lucrului mic și rotund
care nu știe de margini
al animalului cu cap plecat
al unui nor sfâşiat.

al cui sunt eu
sunt al spaimei când mă cuprinde
cu degete translucide,
un iepuraș în grădină-n amurg
încercându-și mirosul

al cui sunt eu
al iernii dușmane fructului
și al pieirii – de-or vrea-o vremile,
sunt al iubirii când mi-e dor de casă
al viermilor pentru mere.

-traducere de Catalina Franco –
_______________________________

Jsem plískanic a plotů
a trav, trav deštěm skloněných
a jasných písní bez klokotu
a touhy, jež je v nich.

Čí jsem?
Jsem malých oblých věcí,
jež nepoznaly hran,
jsem zvířátek, když hlavu věsí
a mraku, když je potrhán.

Čí jsem?
Jsem bázně, jež mne bere
do prstů průsvitných,
králíčka na zahradě šeré,
jenž zkouší si svůj čich.

Čí jsem?
Jsem zimy tvrdé plodům
a smrti, chce-li čas,
jsem lásky, s níž se míjím o dům,
dán za jablka červům na pospas.