Guillaume Apollinaire, „ Semn – Signe”

Eu m-am născut sub al toamnei Semn
Așadar iubesc fructele și urăsc florile
Îmi regret sărutările tot astfel cum
Nuca dusă de vânt își spune durerile
O anotimp etern o toamna mea mentală
Amanții de odinioară ți-au așternut peisaje
Mireasa ce mă urmează e umbra mea fatală
Porumbițele-n astă seară zbor pentru ultima oară.

-traducere de Catalina Franco-
______________________________

Je suis soumis au Chef du Signe de l’Automne
Partant j’aime les fruits je déteste les fleurs
Je regrette chacun des baisers que je donne
Tel un noyer gaulé dit au vent ses douleurs
Mon Automne éternelle ô ma saison mentale
Les mains des amantes d’antan jonchent ton sol
Une épouse me suit c’est mon ombre fatale
Les colombes ce soir prennent leur dernier vol