„Eu n-am făcut altceva decât sa visez. Acesta a fost sensul vieții mele. Niciodată nu am avut nicio preocupare reală în afară de viața mea interioară. „
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fernando Pessoa, ”Cancioneiro”

Nu spune nimic!
Nici chiar adevărul
E atâta suavitate în a nu spune nimic
Și-a înțelege tot –
Întreagă jumătatea
Din a simți și a vedea…
Nu spune nimic
Vină uitarea
Poate că mâine
În altă parte
Vei spune c-a fost în van
Călătoria asta
Că eu am vrut
A fi cum îmi place mie…
Dar eu eram fericit acolo
Nu spune nimic.

-traducere de Catalina Franco–
________________________
Não digas nada!
Nem mesmo a verdade
Há tanta suavidade em nada se dizer
E tudo se entender –
Tudo metade
De sentir e de ver…
Não digas nada
Deixa esquecer
Talvez que amanhã
Em outra paisagem
Digas que foi vã
Toda essa viagem
Até onde quis
Ser quem me agrada…
Mas ali fui feliz
Não digas nada.