Emily Dickinson, ”Viața ce ne dată-i măreață. – The Life we have is very great.”

Viața ce ne e dată-i măreață.
Viața ce vom vedea-o
O depășește, și-o știm de ce:
E infinitul.
Dar după ce-am observat
Fiece spațiu
Și orice loc ne-a fost arătat,
Amploarea adâncii inimi umane
Face din ea nimic.

-traducere de Catalina Franco–
_________________

The Life we have is very great.
The Life that we shall see
Surpasses it, we know, because
It is Infinity.
But when all space has been beheld
And all Dominion shown
The smallest Human Heart’s extent
Reduces it to none.

**

Felix Nussbaum