Dorothy Parker, „Inventar – Inventory”

Patru să fie lucrurile
Care – știute – să mă facă mai înțeleptă:
Lenea, întristarea, prietenul și dușmanul.
Patru să fie lucrurile
Fără de care să-m fie ceva mai bine :
Dragoste, curiozitate, pistruii și îndoiala.
Trei să fie lucrurile
Ce niciodată să nu mă atingă:
Invidia, mulțumirea și nu destulă șampanie.
Trei să fie lucrurile
Pe care să le am până la moarte :
Râsete și speranță și în ochi o șosetă.

-traducere de Catalina Franco–
_________________________________

Four be the things
I am wiser to know:
Idleness, sorrow, a friend, and a foe.
Four be the things
I’d been better without:
Love, curiosity, freckles, and doubt.
Three be the things
I shall never attain:
Envy, content, and sufficient champagne.
Three be the things
I shall have till I die:
Laughter and hope and a sock in the eye.