Czeslaw Milosz, ”Întâlnire – Encounter – Spotkanie”

Treceam călare în zori peste-un câmp înghețat,
Din întuneric o aripă roșie s-a înălțat.

Deodată un iepure ne-a izbucnit chiar în față,
Dintre noi unul cu mâna îl arătase.

Asta a fost cu multă vreme în urmă. Astăzi
Nici iepure și nici om nu mai sunt în viață.

Iubirea mea, unde sunt, o, unde pleacă
Fulgerul mâinii, cărarea, scrâșnetul bulgărilor –
Nu cu tristețe întreb, ci cu mirare.

-traducere de Catalina Franco-
_____________________

We were riding through frozen fields in a wagon at dawn.
A red wing rose in the darkness.

And suddenly a hare ran across the road.
One of us pointed to it with his hand.

That was long ago. Today neither of them is alive,
Not the hare, nor the man who made the gesture.

O my love, where are they, where are they going
The flash of a hand, streak of movement, rustle of pebbles.
I ask not out of sorrow, but in wonder.

– translated by Czeslaw Milosz and Lillian Vallee –
_________________________

Călăream înainte de zori peste-o câmpie înghețată,
Din noapte-o aripă roșie se ridicase.

Un iepur țâșnise brusc chiar în fața noastră,
Iar unul dintre noi ​​cu mâna îl arătase.

Asta a fost cândva. Astăzi nu mai trăiesc
Nici acel iepur’, nici omul care făcuse semn.

Draga mea, unde sunt, o, unde pleacă
Sclipirea mâinii, linia zării, foșnetul bulgărilor –
Nu cu regret te întreb, ci cu îngrijorare.

-traducere de Catalina Franco-
____________________________-
Jechaliśmy przed świtem po zamarzłych polach,
Czerwone skrzydło wstawało, jeszcze noc.

I zając przebiegł nagle tuż przed nami,
A jeden z nas pokazał go ręką.

To było dawno. Dzisiaj już nie zyją
Ni zając, ani ten, co go wskazywał.

Miłości moja, gdzież są, dokąd idą
Błysk ręki, linia biegu, szelest grud –
Nie z żalu pytam, ale z zamyślenia.