Pier Paolo Pasolini, ”Azi e duminică, mâine murim – Vuei a e Domenia, doman a si mour ”

Azi e Duminică,

mâine murim,

Azi mă învestmant

in mătase și-n dragoste.

Azi e Duminică,

pe pajişti peste picioare vioaie

le saltă flăcăilor

lumina-n sandale.

Cânt în oglindă,

cânt și-mi așez buclele.

în ochi imi rade

Diavolul păcătos.

Sunați voi clopote,

dați-l înapoi!

„Jucăm, jucăm, dar tu la ce privești

Când cânți pe pajiști?”

Mă uit la soarele

verilor moarte,

Mă uit la ploaie,

la frunza, la greier.

Mă uit la trupșorul meu

de băiețel,

la tristele duminici,

la bucuriile vieții

Toate s-au dus.

„Astăzi te îmbracă-n

mătase și-n dragoste,

Azi e Duminica,

mâine murim”.

-traducere de Catalina Franco-

_____________________________

Vuei a și Domenia,

doman a si mour,

vuei mis vistís

de seda si amour.

Vuei a și Domenia,

pai pras cun frescs pies

to saltin frutíns

lizeirs tai scarpes.

Ciantant al me spieli

ciantant mi peteni.

Al rit tal me vuli

Diaul peciadour.

Sunait, mes ciampanis,

parailu indavour!

Sunan, dar dacă am vuarditu

ciantant tai to pras?”

I vuardi il soreli

de muartis estas,

i vuardi la ploja

li fuejs, i gris.

I vuardi me cuarp

din ceea ce ai fost rod,

li tristis Domeniis,

pierdút viu.

„Vuei ti vistíssin

seducția și dragostea,

vuei a and Domenia

doman a si mour”.

**

Oggi e Domenica,

domani si muore,

oggi mi vesto

di seta e d’amore.

Oggi e Domenica,

pei prati con freschi piedi

saltano i fanciulli

leggeri negli scarpetti.

Cantando al mio specchio,

cantando mi pettino.

Ride nel mio occhio

il Diavolo peccatore.

Suonate, mie campane,

cacciatelo indietro!

„Suoniamo, ma tu cosa guardi

cantando nei tuoi prati?”

Guardo il sole

di morte estati,

guardo la pioggia,

le foglie, i grilli.

Guardo il mio corpo

di quando ero fanciullo,

le tristi Domeniche,

il vivere perduto.

„Oggi ti vestono

la seta e l’amore,

oggi e Domenica,

domani si muore”.