Femeile la Fernando Pessoa sunt o temă pur literară. – ”As mulheres são em Fernando Pessoa um tema meramente literário. ”
Victor Correia
Fernando Pessoa, ”Inima mea a fost a ta”
Da, la un moment dat
ai trecut
prin gândul meu vag,
a-mi aminti de tine ar fi fost zbucium
imaginându-mi că nu ți-ar plăcea.
Da de la acel moment
în care-am vorbit mai degrabă privind
decât vorbind
vine adânc continua mea ezitare
care și-acum îmi stăruie-n minte.
Ai apărut
în viața mea
de parcă deja ai fi fost la ușă.
Ai dispărut.
Iar mai târziu am aflat ce te-a eclipsat.
Cu toate acestea,
ai reușit
să-mi furi un pic inima.
Este o inimă tristă
și nu
înțelege tot
nici n-are mijloace
să se facă iubită
sau să-și închipuie.
Dar uneori
privirea ta
mereu atât de dulce
face să-mi salte
inima-n piept.
Unde am fost?
Am uitat deja.
Da, inima mea a fost a ta
în acea zi,
în acea zi ori în alta …
Dar chiar dacă ar fi fost
un alt pământ sau alt cer
oricum s-ar fi întâmplat
__________________________________
-traducere de Catalina Franco-
catalinafrancoblog 