A fi flămând de frumusețea lumii: așa este starea care permite nașterea poeziei.

Adonis

Adonis, din ”Începutul trupului, capătul oceanului”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

”Muzică” I

**

„Orice iubire e suferință -„

ori e iluzie – spun susținătorii ei.

Nu-mi place să cuceresc ceva

dragostea mea nu-i nici mască și nici stindard.

Așa cum curge izvorul

Așa cum răsare soarele

Așa iubit-am eu: un uragan fără țărm.

Iubirea mea nu-i iluzie

iubirea mea nu e suferință.

”Muzica” I

**

”Piept oferit…”

Piept oferit ferestrelor noastre

viața ne-a atras apoi ne-a aruncat

înapoi în mrejele furtunilor.

Când mă întreb: ce-am văzut?

văd doar obstacole.

Ca și străbunii

avem iluzia

de-a fi ieșit din năvoade

și de a iubi o viață îndrăgostită de lanțurile sale.

**

”Muzică” II

Învăț – să-mi pun ochii în alfabetul ochilor tăi

spre a vedea într-o clipă

cum ochii tăi îi scriu pe ai mei

cum brațele noastre cad

în capcanele vieții,

cum visele ni se deznoadă

în lacul zilelor noastre inerte.

**

Nu vreau ca ochii mei să înoate într-un spațiu

altu-n afara ochilor tăi

nu vreau dragostei mele și universului ei mai multă claritate

nu vreau apartenență, rudenie ori identitate

Vreau numai cu tine să fiu limbaj

în nesupunerea la alfabet

a mâinilor noastre.

-traducere de Catalina Franco–

______________________

Adonis, din ”Începutul trupului, capătul oceanului”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~