Adonis, „În umbra lucrurilor”

Prefer să rămân în umbră;

să rămân în misterul lucrurilor.

Îmi place să mă arăt unor creaturi.

Să greșesc precum o idee.

Straniu ca arta.

Anonim,

evaziv

și uitat.

În fiecare zi

să mă nasc iar.

-Traducere de Catalina Franco–

_________________________________

Adonis, ”Pierderea”

Pierdut, îmi arunc fața în praf

iar dimineața,

o arunc nebuniei.

Ochii mei sunt de iarbă și sunt de foc.

Ochii mei sunt flamuri și emigranți.

Pierdut, îmi arunc fața în praf

în zori.

Mă nasc la capătul drumului. Urlu.

Și cum mai urlă cu mine și praful și drumul.

Ce minunat, o, Doamne, că fața mea,

se pierde în mine! Ce minunat să mă pierd

îmbrățișat de flăcări!

O mormânt! o, sfârșitul meu

când primăvara începe!

Traducere de Catalina Franco–

__________________________