Pentru Danielle, la zi aniversară!
La multi ani!
__________________________

Jacques Prevert,”Cântecul păsărarului – Chanson de l’oiseleur”

Pasărea ce zboară așa ușor
Pasărea ca sângele roșie caldă
Pasărea blândă glumeața pasăre
Pasărea ce din nimic se sparie
Pasărea ce se lovește
Pasărea ce-ar vrea să dispară
Pasărea singură și înspăimântată
Pasărea ce-ar vrea să trăiască
Pasărea care să cânte ar vrea
Pasărea care să țipe ar vrea
Pasărea roșie caldă ca sângele
Pasărea care zboară așa lin
E inima ta, frumos copil,

Inima ta din aripi tremurând așa trist
În pieptul tău așa alb și puternic

-traducere de Catalina Franco-
______________________________

L’oiseau qui vole si doucement
L’oiseau rouge et tiède comme le sang
L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur
L’oiseau qui soudain prend peur
L’oiseau qui soudain se cogne
L’oiseau qui voudrait s’enfuir
L’oiseau seul et affolé
L’oiseau qui voudrait vivre
L’oiseau qui voudrait chanter
L’oiseau qui voudrait crier
L’oiseau rouge et tiède comme le sang
L’oiseau qui vole si doucement
C’est ton cœur jolie enfant

Ton cœur qui bat de l’aile si tristement
Contre ton sein si dur si blanc