Else Lasker-Schüler, ”Tinerețe – Jugend”

În seara asta te-aud cum bați
Pe-un sicriu în adâncul pământului.
Ce vrei de la mine, tu, moarte!
Inima mea se joacă cu zorii tineri,
Dansează-n roiul scânteilor
Din strălucirea razelor soarelui,
Cu florile toate, cu vraja verii.
La naiba cu tine, bătrână lacomă!
Ce să fac eu în cetatea morții,
Eu, cu sărbătoarea in inimă!!

-traducere de Catalina Franco-
_____________________________
Ich hört dich hämmern diese Nacht
An einem Sarg im tiefen Erdenschacht.
Was willst Du von mir, Tod!
Mein Herz spielt mit dem jungen Morgenrot
Und tanzt im Funkenschwarm der Sonnenglut
Mit all den Blumen und der Sommerlust.
Scheer’ Dich des Weges, alter Nimmersatt!
Was soll ich in der Totenstadt,
Ich, mit dem Jubel in der Brust!!