Mă vezi: așa ușor sunt făcut, așa de înăuntrul lucrurilor, încât umblu cu cerurile – Tu mi vedi: così lieve son fatto, così dentro alle cose, che cammino coi cieli.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Salvatore Quasimodo, ”Toamnă – Autunno”

Pe tine, toamnă blândă, te am în mine,

spre apele tale m-aplec ca să beau cerul,

fugă suavă de arbori și de prăpăstii.

Aspra durere a nașterii

alăturea ție mă află;

în tine

mă prăbușesc și mă vindec:

sărman obiect căzut

și adunat de pământ.

-traducere de Catalina Franco-

_____________________________

Autunno mansueto, io mi posseggo

e piego alle tue acque a bermi il cielo,

fuga soave d’alberi e d’abissi.

Aspra pena del nascere

mi trova a te congiunto;

e in te mi schianto e risano:

povera cosa caduta

che la terra raccoglie.