Fernando Pessoa, ” Noroc – dacă ți-a fost dat – Sorte se a sorte é dada”

Ești tu de unul singur, nimeni n-o știe. Taci și prefă-te

Însă prefă-te fără să te prefaci.

Nu te-aștepta la nimic din ce deja nu e-n tine,

Oricare din tine e totul

Ai soare dacă e soare, ramuri de cauți ramuri,

Noroc – dacă ți-a fost dat.

-traducere de Catalina Franco-

_________________________________

Estás só. Ninguém o sabe. Cala e finge.

Mas finge sem fingires.

Nada speres que em ti já não exista,

Cada um consigo é tudo

Tens sol se há sol, ramos se ramos buscas,

Sorte se a sorte é dada.