Edna St. Vincent Millay, ”Recuerdo”

Eram așa obosiți, eram așa de voioși –

Umblasem înainte – înapoi toată noaptea c-un feribot;

Era luminos și pustiu și mirosea puternic a grajd –

Dar ne-am uitat la un foc, ne-am aplecat peste-o masă,

Pe-un vârf de deal ne-am întins sub o lună firavă;

Necontenit fluieraseră șlepuri, curând veniseră zorii.

Eram așa obosiți, eram așa de voioși –

Umblasem înainte – înapoi noaptea întreagă cu feribotul;

Și tu ai mâncat un măr, iar eu am mâncat o pară,

Ne cumpărasem pe-aiurea câte o pungă întreagă;

Cerul s-a stins obosit, mai apoi, venise rece un vânt,

Dintr-o găleată de aur, un soare apărea picurând.

Eram așa obosiți, eram așa de voioși –

Umblasem până în zori noaptea întreagă c-un feribot;

„Buna ziua, măicuță!”, spusesem unei bătrâne cu șal,

Am cumpărat și-un ziar, nu l-a citit niciunul din noi;

Ea tânguitor ne-a răspuns: „Să aibă Domnul milă de voi!”

I-am dat toți banii, păstrasem doar pentru metrou.

-traducere de Catalina Franco-

______________________________

We were very tired, we were very merry —

We had gone back and forth all night upon the ferry.

It was bare and bright, and smelled like a stable —

But we looked into a fire, we leaned across a table,

We lay on the hill-top underneath the moon;

And the whistles kept blowing, and the dawn came soon.

We were very tired, we were very merry —

We had gone back and forth all night on the ferry;

And you ate an apple, and I ate a pear,

From a dozen of each we had bought somewhere;

And the sky went wan, and the wind came cold,

And the sun rose dripping, a bucketful of gold.

We were very tired, we were very merry,

We had gone back and forth all night on the ferry.

We hailed, „Good morrow, mother!” to a shawl-covered head,

And bought a morning paper, which neither of us read;

And she wept, „God bless you!” for the apples and the pears,

And we gave her all our money but our subway fares.