Emily Dickinson, ”O lume-am pierdut – I lost a world”

O lume-am pierdut cândva.

Găsit-a-o cineva?

O s-o știi după stelele

Ce fruntea-i înconjurau.

Bogatul n-ar observa-o;

Dar ochiului meu auster

Mai scumpă îi e ca orice.

O, Doamne, găsește-mi-o!

-traducere de Catalina Franco-

___________________________

I lost a world the other day.

Has anybody found?

You ’ll know it by the row of stars

Around its forehead bound.

A rich man might not notice it;

Yet to my frugal eye

Of more esteem than ducats.

Oh, find it, sir, for me!