Lalla Romano, ”Nu-mi cere – Non chiedere”

Iar tu nu-mi cere

mireasmă de floare

când îți pot da

roadele toamnei

Tu nu respinge hrana

de vreme ce vine iarna

iar sfinții de altădată

fruntea deja și-o nalță

spre-a contempla veșnicia

Noi fii ai clipei

să bem ultimul vin

-traducere de Catalina Franco-

___________________________

Non chiedere

profumo di fiore

quando io posso darti

frutti d’autunno

Non ricusare di nutrirti

poiché l’inverno è alle porte

e già i santi vecchi

hanno levato la fronte

a contemplare l’eterno

Noi figli dell’attimo

beviamo l’ultimo vino