”Printre vrăjile aflate la baza misticii maestrului Eckhart se află o epigramă. Deja în secolul al XIII-lea se înființase la Erfurt un studiu general, „Liceul”, unde se făceau speculații despre relația dintre idee și imagine. Universitatea s-a dezvoltat din această instituție. Versetele oferă acum o mică perspectivă asupra stadiilor incipiente ale muncii științifice..” – ”Aus den Zaubersprüchen, denen die Mystik Meister Eckharts zugrunde liegt, bringe ich wieder ein Epigramm. Bereits im 13. Jahrhundert hatte sich in Erfurt ein Generalstudium, die „Hohe Schule“, etabliert, wo über das Verhältnis von Idee und Bild spekuliert wurde. Aus dieser Einrichtung entwickelte sich die Universität. Die Verse geben nun einen kleinen Einblick in die Frühphase der wissenschaftlichen Arbeit …”

Joachim Werneburg

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Joachim Werneburg, ”Liceul – Hohe Schule”

Gata cu jocul de zaruri și cărți, nici învățați nu mai sunt!

O bilă de cristal face vrăji, din imagine-ți face idee.

Furată fu gâsca lui Martin, cumva găsitu-i-ai hoțul?

În casa cea mai sumbră, o pradă tot strălucește.

Pentru un cer de cristal nu ai nevoie de nici un savant.

Ce vreți să știți veți vedea pe vreo mărgică magică.

Și de ești orb la gunoaie, puhoiul te-ajută seara.

Nu mișcă roțile morii, curge de-a lungul drumeagului.

-în românește de Catalina Franco-

_________________________________

Würfelspiele nicht mehr, und Karten, auch keine Gelehrten!

Eine Kristallkugel tuts, bringt zur Idee dir das Bild.

Stahl er die Martinsgans, hast du den Dieb schon gefunden,

Noch im dunkelsten Haus, leuchtet die Beute hervor.

Brauchst auch keinen Scholaren, für den kristallenen Himmel.

Was dich interessiert, siehst du im zaubrischen Glas.

Blind jedoch für den Kehricht, da hilft dir am Abend die Sintflut.

Mühlräder halten still, strömt sie die Gassen entlang.