Boris Ryžhy, „În toate, în toate, chiar eu sunt de vină…- Во всём, во всём я, право, виноват…”

În toate, în toate, chiar eu sunt de vină,

nu dați vina pe sângele fraților,

în toate nenorocirile a fost totdeauna

iubirea mea nebună

în toate, în toate, dați vina pe mine, învinuiți-mă,

eu sunt complice, martor sunt eu

la toate, la boală, și la durere, și la blestem

la noaptea ta, la minciuna secolelor,

pentru tot, pentru tot, pentru credință, și pentru foc,

pentru pasul la stânga la dreapta,

pentru viață, și pentru moarte,

dar numai de-un lucru nu vă atingeți –

de unul –

însă probabil cel drept:

de ceea ce sunt, de poeziile mele pentru copii –

de lacrimi, de spaimă, de ardoarea iadului – nu-mi pasă, Doamne,

ia-le și arde-le, mi-au fost destule,

ochii mi s-au uscat.

-traducere de Catalina Franco-

__________________________

Во всём, во всём я, право, виноват,

пусть не испачкан братской кровью,

в любой беде чужой, стоящей над

моей безумною любовью,

во всём, во всём, вини меня, вини,

я соучастник, я свидетель,

за всё, за боль, за горе, прокляни

за ночь твою, за ложь столетий,

за всё, за всё, за веру, за огонь

руби налево и направо,

за жизнь, за смерть, но одного не тронь,

а впрочем, вероятно, право,

к чему они, за детские стихи,

за слёзы, страх, дыханье ада,

бери и жги, глаза мои сухи,

мне ничего, господь, не надо.