”Singurătatea” mea… – Meine ”Eisamkeit”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Rainer Maria Rilke, ”Singurătatea – Die Einsamkeit”

Singurătatea este ca o ploaie.

Ea se ridică din mări înspre seară;

Din depărtări stinghere, retrase, ea

pleacă la cerul care mereu o naște.

Și numai din ceruri coboară peste orașe.

Și cade în orele de îndoială

în diminețile când, de pe alei, se întoarce

la trupuri dezamăgite, la trupuri

care nu au aflat nimic, și – triste – se despart;

iar când ființe ce se urăsc

dorm împreună-n același pat: la acel ceas

singurătatea plutește pe ape …

-traducere de Catalina Franco–

_____________________________

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.

Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;

von Ebenen, die fern sind und entlegen,

geht sie zum Himmel, der sie immer hat.

Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,

wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen

und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,

enttäuscht und traurig von einander lassen;

und wenn die Menschen, die einander hassen,

in einem Bett zusammen schlafen müssen:

dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen…