Juan Ramón Jiménez, „Piatră arzătoare, piatră senină – Piedra ardiente, piedra azul”

La puntea singurei mele iubiri,

piatră fierbinte-între-nalte stânci

(cale eternă, roșu amurg )

cu inima mea mă duc.

(Singura mea iubire e apa,

ea trece mereu, nu e-înșelătoare

ea trece mereu, nu e schimbătoare

ea trece mereu, n-are capăt).

De pe puntea singurei mele iubiri

piatră senină-între-nalte stânci

(cale eternă, noapte nebună)

cu inima mea mă duc.

-traducere de Catalina Franco-

______________________________

Al punt dal sòul amòur,

sas ardènt tra li àltis crètis,

(lòuc etèrno, rosa sera)

i ciamìni cu ’l còur.

Me sola sposa a è l’àga,

c’a va simpri e a no ingiàna,

c’a va simpri e a no giambia,

c’a va simpri e a no finìs)

Dal punt dal sòul amòur,

sas asur tra li altis cretis,

(curva eterna, mata not)

i rivi cu’l me còur.

-Traducción de Pier Paolo Pasolini en friulano-

––––––––––

Al puente del solo amor,

piedra ardiente entre altas rocas

(cita eterna, tarde roja)

voy con mi corazón.

(Mi novia sola es el agua,

que pasa siempre y no engaña,

que pasa siempre y no cambia,

que pasa siempre y no acaba).

Del puente del solo amor,

piedra azul entre altas rocas

(vuelta eterna, noche loca)

vengo con mi corazón.