Guillaume Apollinaire, „Corn de vânătoare – Cors de Chasse”

Povestea noastră-i nobilă și-amară

E ca o mască de tiran

Nici dramă magică ori întâmplare

Nici vreun detaliu van

Iubirea nu ne-o fac răscolitoare

Iar Thomas de Quincey băundu-și

Opiul – dulce otravă castă –

Spre biata-i Ann ducându-se visa

Să mergem, hai, căci totul se petrece

Aici din când în când m-oi înturna

Vai, corn de vânătoare-i amintirea

Ecoul ei se risipește-n vânt

-traducere de Catalina Franco–

_________________________

Notre histoire est noble et tragique

Comme le masque d’un tyran

Nul drame hasardeux ou magique

Aucun détail indifférent

Ne rend notre amour pathétique

Et Thomas de Quincey buvant

L’opium poison doux et chaste

À sa pauvre Anne allait rêvant

Passons passons puisque tout passe

Je me retournerai souvent

Les souvenirs sont cors de chasse

Dont meurt le bruit parmi le vent