Fernando Pessoa, ”Îmi port în inimă”

Îmi port în inimă,

ca într-un cufăr cu neputință de închis – atât e de plin –

locurile toate pe care le-am bântuit,

porturile toate unde-am ajuns,

peisajele toate ce le-am văzut, prin fereastră ori prin hublou,

sau prin ochelari – visând,

și-acestea toate – care nu-înseamnă puțin –

în fața dorinței mele înseamnă atât de puțin.

_________________________

-traducere de Catalina Franco–

Din ”Paznicul turmelor”