Fernando Pessoa, ”Eu sunt un păstor de turme. – Sou um guardador de rebanhos.”

Eu sunt un păstor de turme.

Îmi păstoresc gândirile.

Și gândirile mele sunt toate senzații.

Și gândesc cu ochii și cu urechile

Și cu mâinile și cu picioarele

Și cu nasul și gura.

A gândi o floare înseamnă s-o vezi, s-o miroși,

Iar a mânca un fruct înseamnă a-i ști înțelesul.

Așadar într-o zi fierbinte

Când mă simt trist că atâta mă bucur

Și mă întind pe iarbă,

Și-mi închid ochii calzi,

Îmi simt îngropat tot trupul în realitate,

Știu adevărul și sunt fericit.

–traducere de Catalina Franco-

____________________________

Sou um guardador de rebanhos.

O rebanho é os meus pensamentos

E os meus pensamentos são todos sensações.

Penso com os olhos e com os ouvidos

E com as mãos e os pés

E com o nariz e a boca.

Pensar uma flor é vê-la e cheirá-la

E comer um fruto é saber-lhe o sentido.

Por isso quando num dia de calor

Me sinto triste de gozá-lo tanto,

E me deito ao comprido na erva,

E fecho os olhos quentes,

Sinto todo o meu corpo deitado na realidade,

Sei a verdade e sou feliz.