Erich Kästner, 23 februarie 1899 – 29 iulie1974
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Erich Kästner, ”Singur – Einsam”
Singur, cumplit de singur.
Vremea se scurge din orologiu.
Stai la fereastră. Privești la pietre.
Și la iubire visezi. Însă-n iubire nu crezi. Știi cum e viața,
o știi. Ești singur, cumplit de singur –
dar și mai grea e singurătatea în doi…
-traducere de Catalina Franco–
_______________________________
Einsam bist du sehr alleine.
Aus der Wanduhr tropft die Zeit.
Stehst am Fenster. Starrst auf Steine.
Träumst von Liebe. Glaubst an keine. Kennst das Leben.
Weißt Bescheid. Einsam bist du sehr alleine –
und am schlimmsten ist die Einsamkeit zu zweit…
___________________
Elmer Bischopff
catalinafrancoblog 