Emily Dickinson, ”Las la o parte lăuta! – Put up my lute!”

Las la o parte lăuta!

Muzica mea – la ce bun!

Doar o ureche voiam să farmec!

Ea-i nepăsătoare – e de granit

La melodia mea – iar un suspin

Îi e asemenea unui psalm!

Mèmnon din pustiu de-ar voi

Să mă învețe acel cânt

Care-l învinge pe el

La răsăritul soarelui!

O, poate,-așa l-aș putea trezi!

-traducere de Catalina Franco-

_______________________________

Put up my lute!

What of – my Music!

Since the sole ear I cared to charm –

Passive – as Granite – laps my music –

Sobbing – will suit – as well as psalm!

Would but the „Memnon” of the Desert –

Teach me the strain

That vanquished Him –

When He – surrendered to the Sunrise –

Maybe – that – would awaken – them!

**

Un cântec al dragostei neîmpărtășite …

„Memnon” se referă la colosul lui Mèmnon (un rege mitic al etiopienilor ucis de Ahile în războiul troian): o statuie colosală din Teba Egiptului, despre care se spune că scoate un sunet la răsăritul soarelui.