Edith Södergran, ”Durerea – Smärtan”

Fericirea nu are cântece, fericirea nu are gânduri, fericirea n-are nimic.

Fericirea lovește până zdrobește, căci fericirea-i meschină.

Fericirea vine tiptil dimineața devreme și repede-n somn se ascunde,

fericirea zboară departe în norii plutind peste-adâncuri senine,

fericirea-i lanul ce doarme în soarele după amiezii

ori nesfârșitul suflet al mării împunse de sulița razelor,

fericirea-i neputincioasă, doarme, răsuflă, nimic nu știe …

Simți oare durerea?-I mare puternică, cu pumni scrâșnind pe ascuns.

Simți oare durerea? Nădejde se-ascunde în ochii ei plânși.

Ne dăruiește durerea tot ce ne trebuie –

cheia de la împărăția morții,

brusc țâșnește pe ușă, când încă mai șovăim.

Durerea urzește copiilor, veghează alături de mamă,

împrăștie tuturor verighete de aur.

Tuturor se oferă durerea, limpezime dă gânditorului,

bijuterii râvnite agață la gâtul femeii,

stă în ușă când bărbatul iubita și-o părăsește…

Ce le dăruiește durerea îndrăgostiților?

Nu prea aș ști.

Mărgele și flori dăruiește, și poezie, și vise,

mii de deșarte săruturi ne dă,

unul singur adevărat.

Ne dă suflete minunate, ne dă și lucruri ciudate,

Tot ce-i mai bun în viață ne dă:

iubire, singurătate, moarte.

-traducere de Catalina Franco –

______________________________

Lyckan har inga sånger, lyckan har inga tankar, lyckan har ingenting.

Stöt till din lycka att hon går sönder, ty lyckan är ond.

Lyckan kommer sakta med morgonens susning i sovande snår,

lyckan glider undan i lätta molnbilder över djupblå djup,

lyckan är fältet som sover i middagens glöd

eller havets ändlösa vidd under baddet av lodräta strålar,

lyckan är maktlös, hon sover och andas och vet av ingenting…

Känner du smärtan? Hon är stark och stor med hemligt knutna nävar.

Känner du smärtan? Hon är hoppfullt leende med förgråtna ögon.

Smärtan ger oss allt vad vi behöva –

hon ger oss nycklarna till dödens rike,

hon skjuter oss in genom porten, då vi ännu tveka.

Smärtan döper barnen och vakar med modern

och smider alla de gyllene bröllopsringarna.

Smärtan härskar över alla, hon slätar tänkarens panna,

hon fäster smycket kring den åtrådda kvinnans hals,

hon står i dörren när mannen kommer ut från sin älskade…

Vad är det ännu smärtan ger åt sina älsklingar?

Jag vet ej mer.

Hon ger pärlor och blommor, hon ger sånger och drömmar,

hon ger oss tusen kyssar som alla äro tomma,

hon ger den enda kyssen som är verklig.

Hon ger oss våra sällsamma själar och besynnerliga tycken,

hon ger oss alla livets högsta vinster:

kärlek, ensamhet och dödens ansikte.