Hugo Mujica, „Există un suflet – Hay un alma”

Doar setea
dezvăluie fără să afle, doar apa
mângâie marginea
fără să întindă rana,
e mai absent cu cât
se arată,
și e uitare cu cât
nădăjduiești mai mult.
există un suflet
o spun și setea
și apa
îl face să tacă uitarea, rana
deschisă între somn
și veghere
epava oricărei reflecții
în claritatea uitată.

traducere de Catalina Franco-
______________________________

Apenas la sed
descubre sin descubrir, apenas el agua
acaricia el borde
sin extender la herida,
es lo ausente lo que más
se muestra,
lo olvidado lo que más se espera.
hay un alma
lo dice la sed y
el agua
lo calle el olvido, la herida
abierta entre el sueño
y la vigilia
el naufragio de todo reflejo
en la transparencia olvidada.

**
Hugo Mujica s-a născut la Buenos Aires în 1942. A studiat Arte Plastice, Filosofie, Antropologie Filosofică și Teologie. Această gamă de studii se reflectă în varietatea operei sale, care cuprinde atât filozofie, cât și antropologie, narațiune, precum și în mistică și în special în poezie.

Principalele sale cărți de eseuri includ „Kyrie Eleison” (1991), „Kénosis” (1992), „La palabra inicial” (1995), „Flecha en la niebla” (1997) y „Poéticas del vacío” (2002) y „Lo naciente” (2007). „Solemne y mesurado” (1990) y „Bajo toda la lluvia del mundo” (2008) …

Creația sa, începută în 1983, a fost publicată în Argentina, Spania, Italia și Franța. Viața și călătoriile sale au fost materialul principal al operei sale, repere precum și faptul că a trăit și a participat în anii 1960 în Greenwich Village din New York, ca artist plastic, sau a rămas tăcut timp de șapte ani în tăcerea vieții monahale a Ordinului Trappist, unde a început să scrie, sunt câteva dintre reperele vietii sale.