Giuseppe Ungaretti, ”Sunt o făptură – Sono una creatura”

Ca piatra asta
din San Michele
așa rece
așa dură
așa de aridă
așa potrivnică
așa-n întregime
fără de suflet
Ca piatra asta
mi-e strigătul
ce nu se vede
Ispășești moartea
trăind-o
_________________________
-traducere de Catalina Franco-
_________________________
Come questa pietra
del San Michele
così fredda
così dura
così prosciugata
così refrattaria
così totalmente
disanimata
Come questa pietra
è il mio pianto
che non si vede
La morte si sconta
vivendo