Fernando Pessoa, ”Sunt boli mai rele ca moartea – Há Doenças Piores que as Doenças”

Sunt suferințe mai rele ca moartea,
Dureri de care nu doare nici măcar sufletul,
Însă mai dureroase ca toate.
Spaime visate mult mai reale decât acele
Sortite de viață. Și sunt senzații trăite
Numai imaginându-le. Și care-s ale noastre
Mai mult chiar decât viața însăși.
Și atâtea lucruri există, care, fără de-a fi existat,
Există de-atâta vreme. Și-s ale noastre
De-atâta vreme, și suntem noi …
Peste verdele tulbur al râului larg –
Stau albele îndoieli ale pescărușilor…
Iar – peste suflet – o adiere zadarnică
A ceva ce n-a fost, ce n-avea cum fi, iar asta-i tot.
Mai dați-mi vin, fiindcă viața nu e nimic.

-traducere de Catalina Franco–
_______________________
Há doenças piores que as doenças,
Há dores que não doem, nem na alma
Mas que são dolorosas mais que as outras.
Há angústias sonhadas mais reais
Que as que a vida nos traz, há sensações
Sentidas só com imaginá-las
Que são mais nossas do que a própria vida.
Há tanta coisa que, sem existir,
Existe, existe demoradamente,
E demoradamente é nossa e nós…
Por sobre o verde turvo do amplo rio
Os circunflexos brancos das gaivotas…
Por sobre a alma o adejar inútil
Do que não foi, nem pôde ser, e é tudo.
Dá-me mais vinho, porque a vida é nada.